1
00:01:01,520 --> 00:01:02,521
Lord Arai.

2
00:01:09,904 --> 00:01:11,614
- Lord Arai.
- Lord Arai.

3
00:01:18,913 --> 00:01:19,914
Lord Arai.

4
00:01:27,630 --> 00:01:28,673
Lord Arai.

5
00:01:31,759 --> 00:01:32,927
Lord Arai.

6
00:01:47,275 --> 00:01:48,693
Lord Arai.

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,194
Pont errefelé.

8
00:02:13,259 --> 00:02:14,635
Korán vagy.

9
00:02:14,719 --> 00:02:15,970
Időben vagy.

10
00:02:16,679 --> 00:02:18,306
Nagyon szamuráj tőled.

11
00:02:19,307 --> 00:02:20,891
Üdvözöljük az Arai Házban.

12
00:02:21,809 --> 00:02:23,686
Örülök, hogy végre találkoztunk.

13
00:02:23,769 --> 00:02:26,564
Soha nem voltam jelenlétben
egy boszorkány előtt.

14
00:02:27,064 --> 00:02:28,566
Azt hittem, sürgős,

15
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
mivel törünk
egy 300 éves jegyzőkönyv.

16
00:02:32,737 --> 00:02:37,366
De meg kell mondanom, sosem számítottam rá
hogy itt legyen az Arai-ház,

17
00:02:37,450 --> 00:02:38,993
olyan messze otthonról.

18
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
Nos, a látszat ellenére,

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
Budapest a válaszút
keletről és nyugatról.

20
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Itt a beállítás...

21
00:02:44,540 --> 00:02:45,958
Felesleges?

22
00:02:48,836 --> 00:02:51,672
Nos, az idők megváltoztak, Hirano.

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,009
Mindketten alkalmazkodtunk a túléléshez.

24
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
Sake?

25
00:03:11,275 --> 00:03:12,610
Sake.

26
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Bízni.

27
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Szóval, mi ez a sürgető kérdés?

28
00:03:30,628 --> 00:03:37,093
Yurei itt van,
és szándékában áll az összes szamuráj elpusztítása.

29
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
De nem lehet.

30
00:03:38,260 --> 00:03:42,264
És félek a sajátunk árulásától.

31
00:03:42,348 --> 00:03:44,350
Szükségünk van a segítségedre, Hirano.

32
00:03:44,433 --> 00:03:46,727
- Mivel?
- A Tengu kard.

33
00:03:47,812 --> 00:03:48,896
Mi?

34
00:03:49,522 --> 00:03:51,315
A Tengu kardot kettéhasították,

35
00:03:51,399 --> 00:03:54,610
tehát se szamuráj, se boszorkány
visszaélhet a hatalmával.

36
00:03:54,693 --> 00:03:55,903
Újra egyesítenünk kell őket.

37
00:03:55,986 --> 00:03:58,531
És ezt Yurei tudja
ha egyesítjük a kardot,

38
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
ez az egyetlen dolog, ami megállíthatja.

39
00:04:01,075 --> 00:04:04,829
Ha ez igaz lenne,
majd utánunk jön.

40
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
És még több ok
soha nem szabad egy helyen lennünk.

41
00:04:08,416 --> 00:04:10,584
A kard egyesítése nem megoldás.

42
00:04:10,668 --> 00:04:13,003
Ha nem tudod megvédeni a Warrior Blade-t,

43
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
majd adja tovább egy másik leszármazottnak.

44
00:04:16,507 --> 00:04:18,426
Amit javasoltál, az már nem opció.

45
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
Yurei megölte az összes többit.

46
00:04:22,388 --> 00:04:25,641
Én vagyok a 47 Ronin utolsó leszármazottja.

47
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
Tegyük fel, hogy hiszek neked.

48
00:04:32,731 --> 00:04:35,151
Azt mondod
ha neked adom a Boszorkánypengét,

49
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
be akarod váltani a próféciát?

50
00:04:39,780 --> 00:04:43,451
Egyesíthetjük a pengét,
és teljesíthetjük.

51
00:04:44,243 --> 00:04:45,703
Együtt.

52
00:04:45,786 --> 00:04:47,121
Bízz, Hirano.

53
00:04:48,080 --> 00:04:51,292
Két emberünk jövője
kezdődhet ebben a szobában

54
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
ha együtt dolgozunk.

55
00:04:57,840 --> 00:04:59,550
Mennyire jó a varázslatod?

56
00:05:03,512 --> 00:05:04,930
Mennyire jó a kardod?

57
00:05:06,098 --> 00:05:07,516
Találjuk ki.

58
00:06:58,586 --> 00:06:59,712
Yurei.

59
00:07:34,288 --> 00:07:35,706
Sajnálom a barátodat.

60
00:08:03,942 --> 00:08:05,611
Az utolsó leszármazott.

61
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
Biztos nehéz elviselni ezt a súlyt.

62
00:08:09,198 --> 00:08:14,495
Az egész életed előre meghatározott
csak a véred miatt.

63
00:08:15,245 --> 00:08:16,705
Baszd meg magad.

64
00:08:28,967 --> 00:08:30,386
még mindig érzem.

65
00:08:32,513 --> 00:08:33,847
Van egy másik.

66
00:09:54,762 --> 00:09:56,221
Óóó!

67
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Elnézést. Idegesítő turista. Elnézést.

68
00:10:00,768 --> 00:10:01,852
Ó.

69
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Természetesen Richardnak hívják.

70
00:11:04,623 --> 00:11:07,543
Ó, nézd. A gésák azok.
Kell valakinek kávézni?

71
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Onami.

72
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Ó, uh... Lord Nikko.

73
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
Lord Okoro.

74
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Lord Maeda.

75
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Lord Shinshiro.

76
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
Lord Nikko.

77
00:11:54,840 --> 00:11:58,218
Mint mindenki tudja,
az Arai-ház összeomlott.

78
00:11:58,886 --> 00:12:02,180
Lord Arai mindannyiunk testvére volt.

79
00:12:02,264 --> 00:12:06,602
Ki kell vizsgálnunk a történteket
és kitaláljuk a következő lépéseinket.

80
00:12:06,685 --> 00:12:08,687
Mit kell vizsgálni?

81
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
Arai meghalt.

82
00:12:10,314 --> 00:12:13,108
Yurei és Hirano egy vérből valók.

83
00:12:13,692 --> 00:12:17,738
Arai nagy hibát követett el, amikor egy boszorkányban bízott.

84
00:12:18,280 --> 00:12:21,283
Hacsak Hiranót is el nem árulták.

85
00:12:21,366 --> 00:12:24,202
Miért ölte volna meg Yurei a sajátját?

86
00:12:25,746 --> 00:12:29,750
Talán Hirano nem volt hajlandó feladni
a Boszorkánypenge.

87
00:12:29,833 --> 00:12:33,253
Bármi is történt Arai és Hirano között,

88
00:12:33,337 --> 00:12:36,048
még meg kell küzdenünk
a jóslat.

89
00:12:36,798 --> 00:12:41,511
A 47 Ronin pengéje,
varázslattal és vitézséggel megerősítve,

90
00:12:42,012 --> 00:12:46,642
igazi leszármazottja fogja birtokolni
hogy legyőzze a múltból származó gonoszságot.

91
00:12:46,725 --> 00:12:49,436
Arai volt az utolsó leszármazott.

92
00:12:49,519 --> 00:12:53,523
Meghalt, és vele együtt a prófécia is.

93
00:12:53,607 --> 00:12:57,152
A Record Keeper látott egy másikat
aki teljesíteni tudja.

94
00:12:57,235 --> 00:12:59,780
Lord Ikeda, még mindig tanácsot kér?

95
00:12:59,863 --> 00:13:03,367
gyengécske jósoktól
és sarlatánok?

96
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Gyerünk.

97
00:13:04,534 --> 00:13:07,079
Néhányan közülünk tisztelik szent hagyományainkat.

98
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Az Őrzőnek volt egy látomása
egy másik leszármazotté.

99
00:13:12,918 --> 00:13:17,547
<i>Egy fiatal amerikai nő
ide, hogy begyűjtse az örökségét.</i>

100
00:13:18,423 --> 00:13:22,511
Meglátta a Harcos Pengét a kezében.

101
00:13:25,222 --> 00:13:28,725
Te hitted
egy kívülállóban, Lord Shinshiroban?

102
00:13:28,809 --> 00:13:30,978
Ó, és egy nő, nem kevesebb.

103
00:13:31,728 --> 00:13:34,231
A szamuráj vér erős.

104
00:13:34,314 --> 00:13:39,361
De a vér megosztása nem azt jelenti
a mi ügyünkhöz kötődik.

105
00:13:39,444 --> 00:13:43,323
Meg kell győznünk őt
hogy tisztelje Lord Arai örökségét.

106
00:13:46,868 --> 00:13:47,995
"Becsület."

107
00:13:48,537 --> 00:13:52,207
Elvesztettem egy jó barátomat, Lord Shinshirot.

108
00:13:52,791 --> 00:13:54,668
Egy testvér, mi?

109
00:13:54,751 --> 00:13:59,297
Szóval a becsületről beszélsz. Aha.
Azért vagyok itt, hogy bosszút álljak érte!

110
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
Megbosszul.

111
00:14:02,551 --> 00:14:07,597
Szóval amíg elfoglalt voltál,
tekercseket olvasni...

112
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
...a klánom befektetett
modern fegyverzet, hmm?

113
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Meg tudjuk védeni magunkat

114
00:14:14,813 --> 00:14:17,190
a penge megtalálásával és megsemmisítésével.

115
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
De megesküdtünk, hogy megvédjük.

116
00:14:19,317 --> 00:14:22,904
Tartsa sorban a kóborlóit, Lord Shinshiro.

117
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Elnézést kérek.

118
00:14:31,079 --> 00:14:34,583
De ha a nyers erő lenne a megoldás,

119
00:14:35,459 --> 00:14:39,546
nem szenteltünk volna életeket
a jóslathoz.

120
00:14:40,213 --> 00:14:42,340
A fegyverek nem győzik le a mágiát.

121
00:14:43,383 --> 00:14:45,886
Vegyük ezt az estét
gondolkodni rajta.

122
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
Holnap szavazásra bocsáthatjuk.

123
00:14:52,726 --> 00:14:55,854
Nos, remélem, mindannyian
gyere el addig.

124
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
Három, kettő, egy, hajrá!

125
00:15:12,162 --> 00:15:14,706
- Kinek az arcát képzeled el?
- Senkié.

126
00:15:16,917 --> 00:15:18,585
Kibaszott Nikko
és a farka szopás bully.

127
00:15:18,668 --> 00:15:20,921
Ó, ezért vagy annyira elterelve.

128
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
nem vagyok elterelve.

129
00:15:28,303 --> 00:15:30,514
Nézd, ez egy kényes helyzet.

130
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
Ó, kényes helyzet?
Igen, robbantsuk fel ezt a szart!

131
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
Onami, nem ez a válasz.

132
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
Csak megkeresem
az utolsó leszármazottat magam.

133
00:15:38,396 --> 00:15:40,273
- Ó, nem. Tervezik.
- Jobb lesz, ha nem

134
00:15:40,357 --> 00:15:42,317
mert Lord Nikko
azt akarja, hogy kimaradjon belőle.

135
00:15:43,110 --> 00:15:46,321
Igen, mint gésa,
megadjuk a férfiaknak, amit akarnak.

136
00:15:46,404 --> 00:15:49,366
<i>onna-bugeisha</i> vagyunk
Bármit meg tudnak ölni az emberek, mi jobban meg tudunk ölni.

137
00:15:52,744 --> 00:15:55,288
Ne provokáld már,
vagy olyan lesz, mint Reo.

138
00:15:58,959 --> 00:16:00,836
Reo megvédett. Fel volt állítva.

139
00:16:04,172 --> 00:16:06,424
Lehet, de ő most egy Ronin.

140
00:16:09,094 --> 00:16:11,096
Ó, istenem. Mai.

141
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
Segíthet megtalálnom a leszármazottat.

142
00:16:16,434 --> 00:16:19,563
Azt hiszed, Reo még segítene
kirúgás után is?

143
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
Igen. Reo remek nyomkövető,
és vissza akar jönni.

144
00:16:22,023 --> 00:16:24,234
Ó, igen. Bármit megtenne érted.

145
00:17:08,820 --> 00:17:10,572
Megcímkéztem a jóslányunkat.

146
00:17:12,699 --> 00:17:15,368
Az idegenek nyomon követése erősen illegálisnak tűnik.

147
00:17:15,452 --> 00:17:18,246
Nem érezte, hogy megjelölöm,
szóval nem az én problémám.

148
00:17:18,330 --> 00:17:21,791
Ráadásul benne vagyunk
a világ bűnözői válaszútja.

149
00:17:21,875 --> 00:17:24,169
Budapestnek volt valamikor
rossz hírneve a csempészetnek,

150
00:17:24,252 --> 00:17:26,546
- de bizonyos klánoknak van története...
- Kímélj meg a történelemórától.

151
00:17:26,630 --> 00:17:28,215
Istenem, soha nem voltál szórakoztató.

152
00:17:28,298 --> 00:17:29,382
Soha nem figyelsz.

153
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
- Mindent tud.
- Deviáns.

154
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
- A tanár házi kedvence.
- Pehely.

155
00:17:32,761 --> 00:17:34,387
Túl vagy már a kijárási tilalmon?

156
00:17:35,931 --> 00:17:37,015
Gyere ide.

157
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Valld be. Hiányoztam, nem?

158
00:17:40,477 --> 00:17:41,811
Kuss.

159
00:17:43,271 --> 00:17:46,149
Nézz rád, felnőttél és szar.

160
00:17:48,652 --> 00:17:50,987
- Hogy találtad meg?
- Ó, akkor egyenesen az üzlethez?

161
00:17:51,071 --> 00:17:54,532
Nem "Szia, Reo. Örülök, hogy látlak!
hiányoztál! Nagyon örülök, hogy élsz"?

162
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
Jesszusom.

163
00:17:56,409 --> 00:17:59,079
Ezek az unalmas szamurájok
egyértelműen rád sújtottak.

164
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Gúnyolod őket,

165
00:18:00,497 --> 00:18:03,583
és mégis titokban követed őket
a rendkívüli csúcstalálkozójukra?

166
00:18:03,667 --> 00:18:05,377
Figyelj, csak vigyázok rád.

167
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
És az öreg.

168
00:18:09,714 --> 00:18:10,757
Shinshiro hogy van?

169
00:18:11,883 --> 00:18:13,218
Hiányzol neki.

170
00:18:13,301 --> 00:18:14,427
Igen, igaz.

171
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
Szerencsédre értesüléssel jövök.

172
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Szia Rachel.

173
00:18:20,600 --> 00:18:23,019
One Reo Special
és bármije van.

174
00:18:23,103 --> 00:18:24,813
Nem azért vagyok itt, hogy igyak.

175
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
Legyen ez a kettő.

176
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
- Persze.
- Szóval figyelj!

177
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
én és a Nyilvántartó, ilyenek vagyunk.

178
00:18:31,945 --> 00:18:35,573
Nos, még soha nem találkoztunk személyesen,
de ezen kívül így.

179
00:18:35,657 --> 00:18:38,285
Ezért megkérdeztem őt erről a próféciás lányról.

180
00:18:38,368 --> 00:18:41,246
Kiderült, hogy van
eléggé háttérellenőrzés.

181
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Valószínűleg össze kellene kapcsolódnunk
mielőtt börtönbe kerül.

182
00:18:44,291 --> 00:18:46,543
A mi próféciánk a kezünkben nyugszik
egy bűnözőtől?

183
00:18:46,626 --> 00:18:49,212
Hé, most adjunk neki egy esélyt.
Volt bűnöző.

184
00:18:50,297 --> 00:18:52,716
Aki próbált csánkolni
néhány árnyékos áru siet.

185
00:18:52,799 --> 00:18:55,176
El akarja adni
ősi örökség egy gyors pénzért?

186
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
Hé, a diákadósság nem tud semmit.

187
00:18:58,555 --> 00:18:59,639
Miért itt?

188
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Tudod mennyit
ezek az emberek fizetni fognak a gyűjtőkért?

189
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
Nézd, a Record Keeper feltört
e-mailjeit, és talált egy üzletet

190
00:19:05,270 --> 00:19:08,773
online vásárló számára
egy ősi szamuráj leletet keres.

191
00:19:08,857 --> 00:19:09,983
Ami azt illeti...

192
00:19:12,944 --> 00:19:14,112
az üzlet most lejár.

193
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
Nero on Fire?

194
00:19:23,747 --> 00:19:24,998
Ezt a szart ellopták?

195
00:19:25,081 --> 00:19:27,250
Nem is ismersz így.

196
00:19:27,334 --> 00:19:29,502
Valójában ez az egyetlen dolog
legálisan szereztem.

197
00:19:33,673 --> 00:19:34,883
Később visszajövök.

198
00:19:35,759 --> 00:19:37,010
Haver! Mi a fasz?

199
00:19:37,093 --> 00:19:38,428
Ó, a francba. Mozgásban van.

200
00:19:42,557 --> 00:19:43,892
Vágjuk le.

201
00:20:01,368 --> 00:20:02,660
Ó, a francba!

202
00:20:44,494 --> 00:20:45,703
Hagyd abba a futást!

203
00:21:17,068 --> 00:21:18,611
- Hallgatnod kell.
- Onami.

204
00:21:19,529 --> 00:21:20,738
Nagybácsi.

205
00:21:22,824 --> 00:21:25,243
Olyan furcsán izmos.

206
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Reo?

207
00:21:27,954 --> 00:21:29,122
Lord Shinshiro.

208
00:21:32,625 --> 00:21:36,754
Az összes tanítványom közül csak én választottam
the <i>onna-bugeisha</i> to join this trip.

209
00:21:36,838 --> 00:21:41,134
Követni és betartani ezt a küldetést,
not recklessly lead your own.

210
00:21:41,217 --> 00:21:44,637
De megtaláltam őt...
A 47 utolsó leszármazottja.

211
00:21:46,055 --> 00:21:49,017
That was never your responsibility.
Hozzám kellett volna jönnöd.

212
00:21:50,351 --> 00:21:51,978
Vagy elvesztettem a bizalmát?

213
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
sajnálom.

214
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
Jaj, valaki el akarja mondani?
what the fuck is going on?

215
00:21:56,983 --> 00:21:59,235
- Nyelv.
- próbáltam elmagyarázni. Nem hallgatnál.

216
00:21:59,319 --> 00:22:02,947
Igen, általában nem állok meg és hallgatok
az emberek karddal üldöznek, seggfej.

217
00:22:03,031 --> 00:22:04,908
- Nyelv!
- Csak dühös vagy, hogy nálad voltál.

218
00:22:04,991 --> 00:22:07,702
Ezt mondd tovább magadnak,
üsd le Hermione Grangert.

219
00:22:07,785 --> 00:22:09,704
- Meg akartuk menteni az életét.
- "Mi"?

220
00:22:15,502 --> 00:22:17,462
Egyáltalán kik a fenének ezek a korcsok?

221
00:22:19,589 --> 00:22:24,511
Ezeket a korcsokat azért küldték, hogy megállítsák
egy ősi prófécia beteljesülésétől.

222
00:22:24,594 --> 00:22:28,181
Nézd, nem tudom, milyen csalás
ti rohantok. Tisztelet, de passz.

223
00:22:33,269 --> 00:22:34,687
Lord Shinshiro vagyok.

224
00:22:35,355 --> 00:22:36,523
Megkérdezhetem a nevét?

225
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Ó, uh...

226
00:22:39,317 --> 00:22:42,320
Elnézést, hogy nem mutatkoztam be,
Lord Shinshiro.

227
00:22:42,403 --> 00:22:44,322
Hm, én vagyok az Úr, rohadj baszd meg magad.

228
00:22:46,824 --> 00:22:48,076
A neve Luna.

229
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Luna.

230
00:22:54,958 --> 00:22:57,001
Összeszedted apád kardját?

231
00:23:00,338 --> 00:23:02,006
Miért? Mit ér ez nektek srácok?

232
00:23:03,591 --> 00:23:05,385
Az apád szamuráj volt.

233
00:23:05,969 --> 00:23:07,303
Az egyik legjobb.

234
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Nagy sorsú ember.

235
00:23:09,973 --> 00:23:13,893
Bájos történet a srácról
aki felütötte anyámat és elvetett minket.

236
00:23:13,977 --> 00:23:16,020
Akarsz licitálni
a pengére vagy mi?

237
00:23:16,104 --> 00:23:18,439
Ez a penge többet ér
mint amennyit pénzért meg lehetett venni.

238
00:23:18,523 --> 00:23:20,942
Hűha. Rendben. Az ár csak emelkedett.

239
00:23:21,025 --> 00:23:24,487
Luna, sok minden van a családodról
hogy tudnod kell.

240
00:23:24,571 --> 00:23:27,156
De nem itt.
Beszélhetünk a biztonsági házban.

241
00:23:27,240 --> 00:23:31,578
Én biztosan nem követlek
egy másik helyre, haver.

242
00:23:31,661 --> 00:23:35,206
Luna, védelemre van szüksége.
Nem lehetsz egyedül.

243
00:23:35,290 --> 00:23:37,083
Nos, évek óta egyedül vagyok,

244
00:23:37,166 --> 00:23:39,836
szóval szerintem nincs szükségem a védelemre
egy John Wick-rajongóé.

245
00:23:46,426 --> 00:23:49,220
- Mennünk kellene.
- Mi a fasz?

246
00:23:49,304 --> 00:23:50,888
Nyelv.

247
00:23:53,391 --> 00:23:54,642
Te...

248
00:23:54,726 --> 00:23:55,935
Csak... Gyere velem.

249
00:23:56,019 --> 00:23:58,521
Csak elmegyünk
egy lefejezett csávó a földön?

250
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
sajnálom.

251
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
Minek?

252
00:25:12,470 --> 00:25:14,514
Meg kellett tenned, amit tenned kellett.

253
00:25:18,559 --> 00:25:24,899
Talán keményen kellett tanulnom
hogyan tartsam kordában az indulataimat.

254
00:25:26,859 --> 00:25:31,614
Lord Nikko tanítványa megcsalott téged,
és most Onamit választja.

255
00:25:33,449 --> 00:25:35,368
A kis férfiak könnyű célpontokat választanak.

256
00:25:36,703 --> 00:25:40,206
A kis férfiak ezeket választják
akik még nem ismerik saját hatalmukat.

257
00:25:41,165 --> 00:25:44,168
Remélik, hogy eloltják a fényedet
mielőtt felülmúlja őket.

258
00:25:51,175 --> 00:25:55,263
Nem engedem meg ugyanazt a hibát
kétszer történjen meg.

259
00:26:02,854 --> 00:26:04,522
Mi a franc ez a hely?

260
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
Ez egy szamuráj biztonságos ház.

261
00:26:06,858 --> 00:26:10,194
Minden családnak megvan a sajátja
földalatti hálózat szerte a világon.

262
00:26:10,278 --> 00:26:12,071
Hűha. Képzelet.

263
00:26:13,364 --> 00:26:17,243
Van ennek a helynek fürdőszoba,
vagy menjek be a sarokba?

264
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
Kövess engem.

265
00:26:19,871 --> 00:26:22,457
Mi vagy te, PO?
Csak mondd meg, hol van.

266
00:26:23,249 --> 00:26:26,127
Mit gondolsz, a nindzsa megteszi
megtámad a fürdőszobában?

267
00:26:28,129 --> 00:26:30,715
Lesből értek?
egy nindzsa által a fürdőszobában?

268
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
Jézus!

269
00:26:49,150 --> 00:26:52,236
A nindzsák türelmesek, kérlelhetetlenek.

270
00:26:52,320 --> 00:26:55,615
Az ókorban beszivárogtak
egész családok évtizedek óta

271
00:26:55,698 --> 00:26:57,825
csak hogy akkor csapjon le, amikor a legkevésbé várják.

272
00:26:57,909 --> 00:27:00,119
Oké, hát
köszönöm a történelem leckét.

273
00:27:00,703 --> 00:27:03,664
Csak gondoskodom róla, hogy életben maradj
hogy beteljesedjék a prófécia.

274
00:27:03,748 --> 00:27:06,083
Ó, még nem egyeztem bele semmibe.

275
00:27:07,001 --> 00:27:10,630
Tudod, az örökséged kiváltság
néhányan ölnének azért,

276
00:27:10,713 --> 00:27:12,799
és te szarként kezeled.

277
00:27:12,882 --> 00:27:15,343
Ha annyira akarod ezt a pengét,
csak vedd meg tőlem.

278
00:27:15,426 --> 00:27:18,513
Megvenni? Szükségünk van rá, hogy kezeld.

279
00:27:19,138 --> 00:27:21,182
Először is el kell jutnunk a szavazásra.

280
00:27:22,809 --> 00:27:24,811
Siess. Hamarosan virrad.

281
00:27:25,978 --> 00:27:28,981
- Van ott valami.
- Ó, köszönöm, hercegnő.

282
00:27:55,258 --> 00:27:56,551
Nem Lord Okoro?

283
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
Úgy tűnik, ez egy zárolási protokoll.

284
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Szerinted támadnának?
szamurájokkal teli szálloda?

285
00:28:01,013 --> 00:28:02,056
Kik azok "ők"?

286
00:28:02,139 --> 00:28:05,226
- Valószínűleg ők fedezték fel a helyünket.
- Ki a fasz az "ők"?

287
00:28:05,309 --> 00:28:06,769
- Ninja!
- Nyelv!

288
00:28:08,354 --> 00:28:10,773
Tudod mit? Ezt csavard be.

289
00:28:12,650 --> 00:28:14,110
Biztos viccelsz velem.

290
00:28:15,236 --> 00:28:17,321
Köszönöm, hogy korán találkoztunk.

291
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
Mi jár a fejedben?

292
00:28:26,163 --> 00:28:30,543
Aggaszt a nézőpontod
a szamurájok jövőjéről.

293
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
Korábbi találkozást kértél, hogy ezt elmondhasd?

294
00:28:36,048 --> 00:28:37,758
- Szerintem kellene...
- Ikeda.

295
00:28:37,842 --> 00:28:42,054
Bárhogy is alakul a szavazás, bízom benne, hogy így lesz
minden szamuráj nagyobb javára.

296
00:28:45,892 --> 00:28:47,643
Nem mehetsz el egyedül.

297
00:28:47,727 --> 00:28:50,271
Azt mondtad, nagyobb biztonságban leszek a csapatoddal.
és egyértelműen nem vagyok az.

298
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
- Gyere velünk.
- Nem, kint vagyok.

299
00:28:52,440 --> 00:28:53,649
Taksi a repülőtérre.

300
00:28:53,733 --> 00:28:55,651
Nincs biztonságos hely
míg nálad van a penge.

301
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
- Mindig ilyen drámai vagy?
- Próbálunk menteni...

302
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Szent ég.

303
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
Biztonságba kell juttatnunk.

304
00:29:10,875 --> 00:29:12,710
Kérlek, csak hallgass rám.

305
00:30:12,687 --> 00:30:14,271
Védje meg őt minden áron.

306
00:30:49,015 --> 00:30:50,266
<i>Ki vagy te?</i>

307
00:31:26,969 --> 00:31:28,596
Luna! Menjünk!

308
00:31:32,099 --> 00:31:33,601
Azt hiszem, eltörted, haver.

309
00:31:34,185 --> 00:31:35,561
Hú!

310
00:31:54,455 --> 00:31:55,456
Ikeda?

311
00:32:42,294 --> 00:32:43,295
Az őr itt van?

312
00:32:43,379 --> 00:32:44,672
Biztos vagy benne?

313
00:32:44,755 --> 00:32:47,550
Nem, csak szeretem
hátborzongató elhagyott raktárak.

314
00:32:47,633 --> 00:32:50,886
Lazíts. A klánok bérelték ezt a helyet
amíg a városban vannak.

315
00:32:51,887 --> 00:32:56,392
Mi a fene... a fasz az Őrző?

316
00:32:56,475 --> 00:32:59,436
A Record Keepers egy ősi csoport
a szamuráj prófétáké.

317
00:33:00,020 --> 00:33:04,233
Ők őrzik a történelem feljegyzéseit
és láss bepillantást a jövőbe.

318
00:33:04,316 --> 00:33:08,904
Ó, rendben. De ez az otthoni bázis
pont ahol a középiskolás gyerekek füvet szereznek.

319
00:33:10,239 --> 00:33:11,991
Egy biztonságos házba kellene mennünk.

320
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
Megtesszük, de előbb néhány válaszra van szükségünk.

321
00:33:16,078 --> 00:33:17,079
Legyen tudatában.

322
00:33:17,830 --> 00:33:19,623
- Emlékszel?
- Emlékszem rá, igen.

323
00:33:19,707 --> 00:33:21,625
Haver, igen. Őrült.

324
00:33:32,553 --> 00:33:36,056
Elnézést. Elnézést a zavarásért
az energiaital reklámod,

325
00:33:36,140 --> 00:33:38,225
de egy Dash nevű fickót keresünk.

326
00:33:39,018 --> 00:33:41,353
- Hú, Jézusom!
- Biztosan te vagy a testőr.

327
00:33:46,734 --> 00:33:48,152
Az Őrzőt keressük.

328
00:33:49,069 --> 00:33:50,529
Elnézést kérek, Lord Shinshiro.

329
00:33:52,448 --> 00:33:53,616
Kövess engem.

330
00:34:47,586 --> 00:34:50,506
Szóval te vagy az
aki ellát minket információkkal.

331
00:34:52,549 --> 00:34:54,510
Igen. Dash vagyok.

332
00:34:55,135 --> 00:34:59,473
És ez az én mobil lemeztermem.

333
00:35:00,015 --> 00:35:02,309
Minden kém otthona...

334
00:35:02,393 --> 00:35:04,144
...hackelés...

335
00:35:04,228 --> 00:35:05,437
...az igények kutatása.

336
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Reo vagyok.

337
00:35:07,314 --> 00:35:08,565
Ez a hely beteg.

338
00:35:09,400 --> 00:35:12,403
Végül. Köszönöm.
Gyere, gyere, gyere, kérlek!

339
00:35:41,098 --> 00:35:42,850
Óóó.

340
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
Biztosan Prophecy Girl vagy.

341
00:35:49,523 --> 00:35:52,901
Igen, igen. Örülnék ha...
Ha meg tudná mondani, hogy ez mit jelent.

342
00:35:52,985 --> 00:35:57,323
A 47 Ronin pengéje,
varázslattal és vitézséggel megerősítve,

343
00:35:57,406 --> 00:36:01,994
igazi leszármazottja fogja birtokolni
hogy legyőzze a múltból származó gonoszságot.

344
00:36:02,661 --> 00:36:04,872
tudnom kellene
ez mit jelent?

345
00:36:04,955 --> 00:36:08,375
Látod,
A próféciákat nehéz értelmezni.

346
00:36:08,459 --> 00:36:11,211
Például a vitézség része.

347
00:36:12,171 --> 00:36:15,883
A Tengu kard a Boszorkánypenge
és a Harcos Penge összeolvadt.

348
00:36:16,508 --> 00:36:18,218
Megvan a Warrior Blade.

349
00:36:18,302 --> 00:36:20,429
A Boszorkánypengét keressük.

350
00:36:21,472 --> 00:36:22,473
Rendben.

351
00:36:22,556 --> 00:36:23,599
És a...

352
00:36:23,682 --> 00:36:26,352
A "múltból származó gonosz" rész,
ez az Onami?

353
00:36:27,811 --> 00:36:28,854
Ez Yurei.

354
00:36:28,937 --> 00:36:30,481
Mizuki leszármazottja.

355
00:36:31,315 --> 00:36:33,692
Ő volt a boszorkány, akit Kai megölt.

356
00:36:33,776 --> 00:36:36,111
Az egyik eredeti 47 Ronin.

357
00:36:36,195 --> 00:36:40,949
És te, Luna,
a 47 utolsó leszármazottai

358
00:36:41,033 --> 00:36:43,452
és az egyetlen, aki meg tudja ölni Yureit.

359
00:36:43,535 --> 00:36:47,581
Oké, tegyünk egy pillanatra
hogy bármit is elhiszek ezekből.

360
00:36:48,248 --> 00:36:50,584
Honnan tudod, srácok
hogy megvan a megfelelő ember, igaz?

361
00:36:50,667 --> 00:36:54,129
Ez elég fontosnak hangzik.
Honnan tudod, hogy én vagyok az utolsó leszármazott?

362
00:36:54,713 --> 00:36:55,714
Mert én láttam.

363
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
Ööö...

364
00:37:13,607 --> 00:37:15,150
Haver, jól vagy? Ön...

365
00:37:15,234 --> 00:37:20,364
A következő vérholdkor,
Yurei egyesíti a két pengét,

366
00:37:20,447 --> 00:37:23,242
ami el fogja engedni
varázslatának teljes erejét.

367
00:37:23,826 --> 00:37:29,957
Meg sem áll a vérvonalig
a 47-ből Ronin kialudt

368
00:37:30,040 --> 00:37:32,626
és minden szamuráj elpusztul.

369
00:37:36,880 --> 00:37:38,298
Itt.

370
00:37:39,675 --> 00:37:43,929
O-Oké, mi van... mi van, ha felolvasztjuk?
Jobbra? Akkor senki sem fér hozzá.

371
00:37:44,012 --> 00:37:46,890
Ez lehetetlen.
Csak a varázslat tudja átformálni.

372
00:37:46,974 --> 00:37:48,434
Ami két választási lehetőséget ad.

373
00:37:48,517 --> 00:37:51,603
Vagy beteljesíted a próféciát
és öld meg Yureit az egyesített pengékkel vagy...

374
00:37:51,687 --> 00:37:53,939
Vagy megöl engem. Igen.

375
00:37:54,022 --> 00:37:58,193
És akkor semmi sem állítja meg
az összes szamuráj kiirtásától.

376
00:38:01,905 --> 00:38:02,906
Rendben.

377
00:38:03,532 --> 00:38:07,619
Szóval ha jól értem,
csak meg kell találnunk ezt a Boszorkánypengét,

378
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
egyesítsd azzal, amim van,

379
00:38:09,413 --> 00:38:12,666
és öld meg ezt a Yurei fickót
a következő vérhold előtt.

380
00:38:13,625 --> 00:38:15,461
- Mikor van az?
- Öt nap.

381
00:38:19,047 --> 00:38:20,132
Innentől... Mostantól?

382
00:38:22,885 --> 00:38:24,970
Kettőre indul a járatom, szóval...

383
00:38:33,353 --> 00:38:35,314
- Ó, éhes vagyok.
- Mmm.

384
00:38:48,285 --> 00:38:51,121
nem tudom felvenni a kapcsolatot
bármelyik másik lorddal.

385
00:38:54,041 --> 00:38:55,792
Minden nyomkövetőjük offline állapotban van.

386
00:38:56,543 --> 00:38:57,544
Kivéve a tiédet.

387
00:39:02,049 --> 00:39:03,258
Raktál rám nyomkövetőt?

388
00:39:03,342 --> 00:39:05,677
- Azt hittem, jó ötlet...
- Nem kérdezted!

389
00:39:08,847 --> 00:39:10,766
hol van? Vegye...

390
00:39:20,859 --> 00:39:22,402
Talán ez jó dolog.

391
00:39:29,451 --> 00:39:30,869
Jól tetted, Reo.

392
00:39:38,210 --> 00:39:39,211
Köszönöm.

393
00:39:45,092 --> 00:39:48,804
Nikko nyomkövetője leszállt a szállodában,
pont, amikor a támadás leállt.

394
00:39:48,887 --> 00:39:50,556
Talán nem sikerült neki.

395
00:39:51,974 --> 00:39:53,976
Szerinted a nindzsa megkapta mindet?

396
00:39:54,059 --> 00:39:57,020
Remélhetőleg csak erről van szó
biztonságos házaik blokkolják a nyomkövetőmet.

397
00:39:57,646 --> 00:40:00,524
Itt kellene maradnunk
és hívjon erősítést.

398
00:40:00,607 --> 00:40:03,569
Nem hagyhatjuk el
az elsődleges házak védtelenek.

399
00:40:04,361 --> 00:40:06,029
Mi van, ha Yurei ezt akarja?

400
00:40:08,532 --> 00:40:12,619
Csábíts minket biztonságos házunkba,
hogy le tudjon ütni mindannyiunkat, mint Arai?

401
00:40:14,997 --> 00:40:16,748
Magam fogom megkeresni az urakat.

402
00:40:18,709 --> 00:40:21,962
Akkor ők segítenek nekünk
vadászni a Boszorkánypengere.

403
00:40:22,045 --> 00:40:23,797
Együtt kellene maradnunk.

404
00:40:23,880 --> 00:40:26,341
- Vedd a harcot Yurei-vel.
- Még nem áll készen a harcra.

405
00:40:31,305 --> 00:40:34,308
Gondolod, hogy megtanulja
hogyan lehet kardot forgatni öt nap alatt?

406
00:40:34,391 --> 00:40:35,392
Igen.

407
00:40:37,185 --> 00:40:39,730
Meg fog tanulni
mert nagy gazdája lesz.

408
00:40:43,942 --> 00:40:44,943
Te.

409
00:40:46,111 --> 00:40:47,112
Nekem?

410
00:40:48,405 --> 00:40:50,699
Szó sem lehet róla. Én csak egy tanonc vagyok.

411
00:40:50,782 --> 00:40:51,783
Már nem.

412
00:40:52,784 --> 00:40:55,287
Te vezetted ezt a küldetést
egész idő alatt.

413
00:40:56,121 --> 00:40:58,123
Most már hivatalos.

414
00:41:01,543 --> 00:41:04,504
És te is segítesz Luna kiképzésében.

415
00:41:06,757 --> 00:41:09,384
Szóval engem hagysz az ügyben?

416
00:41:10,052 --> 00:41:11,887
Amint tudok, visszajövök.

417
00:41:12,638 --> 00:41:15,307
- De túl veszélyes egyedül menni.
- Megleszek.

418
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
Megtisztítom a biztonságos házakat.

419
00:41:17,184 --> 00:41:19,561
Használhatja őket, de ne maradjon túl sokáig.

420
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Tartsa a Warrior Blade-t mozgásban.

421
00:41:23,273 --> 00:41:26,234
Tehát ha engem bíz meg a vezetéssel,
akkor azt mondom, hogy vigyél testőröket.

422
00:41:29,279 --> 00:41:30,614
Egy testőr.

423
00:41:31,365 --> 00:41:33,408
Finom. Mai?

424
00:41:34,326 --> 00:41:35,327
Csináljuk meg.

425
00:41:51,802 --> 00:41:52,636
Nagybácsi!

426
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Legyen óvatos.

427
00:42:15,867 --> 00:42:16,868
Neked is.

428
00:42:43,228 --> 00:42:46,273
Ha jól teljesítek az edzésen,
úgy kell öltöznöm, mint Onami?

429
00:42:46,356 --> 00:42:48,066
Ne aggódj. Soha nem fogod jól csinálni.

430
00:42:52,821 --> 00:42:55,574
- Mi az, nem tudod a kódot?
- Biztos megváltoztatta.

431
00:42:55,657 --> 00:42:57,409
Hogy a fenébe kell bejutnunk?

432
00:42:57,492 --> 00:42:59,536
Minden rendben.
Úgy tűnik, analóg módon megyünk ezen a téren.

433
00:42:59,619 --> 00:43:03,039
- Nem törünk be.
- Van jobb ötleted, Cho Chang?

434
00:43:03,123 --> 00:43:06,543
Nincs időnk erre a szarra.
Csak hagyd, hogy ő végezze a dolgát.

435
00:43:08,253 --> 00:43:09,921
Finom.

436
00:43:23,894 --> 00:43:24,895
Szép.

437
00:43:25,896 --> 00:43:26,897
Szívesen.

438
00:43:27,606 --> 00:43:31,193
Mielőtt lecsaphatna,
tudnod kell hallgatni.

439
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
A nindzsák a sötétben élnek.

440
00:43:33,945 --> 00:43:35,447
Gyarapodnak benne.

441
00:43:35,530 --> 00:43:39,618
Az árnyékból támadnak majd,
szóval meg kell tanulnod hallani, ahogy jönnek.

442
00:43:40,786 --> 00:43:43,705
Mire meglátod őket,
már késő lesz.

443
00:43:48,251 --> 00:43:49,920
Minden rendben. Ön a sor.

444
00:43:52,130 --> 00:43:54,090
Csak maradj a szúrásoknál.

445
00:43:54,174 --> 00:43:55,175
Nagyon egyszerű hölgyeim.

446
00:43:55,258 --> 00:43:57,385
Az nyer, aki először adja át nekem.

447
00:43:57,469 --> 00:43:59,721
Három, kettő, egy, menj.

448
00:44:03,058 --> 00:44:04,100
<i>Vegyen egy mély levegőt.</i>

449
00:44:04,184 --> 00:44:06,186
mit hallasz?

450
00:44:06,269 --> 00:44:08,188
Haver, öt órai forgalmat hallok.

451
00:44:08,772 --> 00:44:10,649
- Figyelsz?
- Igyekszem.

452
00:44:10,732 --> 00:44:14,903
A zajon keresztül kell hallania
és hallgasd meg, mi az igazán fontos.

453
00:44:14,986 --> 00:44:17,906
Csak hallom a dühös magyar embereket.

454
00:44:17,989 --> 00:44:19,866
Hogyan válaszol a problémáinkra?

455
00:44:25,831 --> 00:44:27,082
Figyelsz?

456
00:44:27,165 --> 00:44:29,209
Haver, ez kifújta a dobhártyámat.

457
00:44:29,292 --> 00:44:31,545
A karom megfeszült, hátraemelkedett és meglendült.

458
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
Rengeteg figyelmeztetés
ha igazán figyelsz.

459
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
Nem rossz.

460
00:44:39,511 --> 00:44:40,512
Átkozott.

461
00:44:41,137 --> 00:44:42,931
Ez a szamurájvér nem tréfa.

462
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Egészen biztos, hogy ez a New York-i oldal.

463
00:44:45,433 --> 00:44:47,185
- Mi a fene?
- Hallottad ezt?

464
00:44:47,269 --> 00:44:50,021
Igen, hallottam a kardját
egyenesen a légcsövemhez.

465
00:44:51,731 --> 00:44:54,025
Hallottad, ahogy a penge átvágta a levegőt.

466
00:44:54,109 --> 00:44:56,027
De hallottad a hüvelyváltást?

467
00:44:56,611 --> 00:44:58,113
A kardcsúsztatás?

468
00:44:58,989 --> 00:45:02,200
<i>Egyébként milyen?
Igazi szamurájnak lenni?</i>

469
00:45:02,993 --> 00:45:05,203
- Valójában Ronin vagyok.
- Mi az?

470
00:45:05,287 --> 00:45:08,707
Egy mester kevésbé szamuráj. Ez történik
amikor túl sok szabályt szeg meg.

471
00:45:09,666 --> 00:45:11,668
Három, kettő, egy, menj.

472
00:45:17,257 --> 00:45:18,300
Ó.

473
00:45:19,467 --> 00:45:23,013
Hisz nem lehetünk mindannyian
primitív és rendes japán hercegnők, mi?

474
00:45:23,096 --> 00:45:24,973
Onami jobban hasonlít ránk, mint gondolnád.

475
00:45:26,057 --> 00:45:29,394
<i>Shinshiro csecsemőként talált rá
és úgy nevelte, mint a sajátja</i>t

476
00:45:29,477 --> 00:45:31,229
<i>de senki sem ismeri a felmenőit,</i>

477
00:45:31,313 --> 00:45:35,609
szóval bármennyire is próbálkozik,
a klánok soha nem fogják elismerni őt.

478
00:45:40,238 --> 00:45:42,574
Három. Négy.

479
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Öt.

480
00:45:45,952 --> 00:45:46,953
Hat.

481
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
Két.

482
00:46:24,741 --> 00:46:25,742
Három.

483
00:46:27,744 --> 00:46:28,745
Négy.

484
00:46:44,427 --> 00:46:48,181
Szóval, mikor mutatod meg nekem ezt a menőt?
spin kick, amit a cosplay partin csináltál?

485
00:46:48,264 --> 00:46:51,184
- Ezt nem kell tudnod. Fókusz.
- Gyerünk.

486
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
A díszes szarért nem jár pont
igazi csatában.

487
00:46:55,355 --> 00:46:57,732
Ó. Oké, akkor elismered.
Úgy gondolja, hogy divatos.

488
00:47:02,570 --> 00:47:05,448
Ember, mivel szamuráj
sok ismétlődő gyakorlat.

489
00:47:06,199 --> 00:47:08,910
Valójában a "szamuráj" kifejezés
csak férfiaknál használják.

490
00:47:08,994 --> 00:47:10,286
<i>onna-bugeisha</i> vagyunk

491
00:47:10,370 --> 00:47:11,538
Mit?

492
00:47:11,621 --> 00:47:14,582
De te szamurájként edzel,
és szamurájként élsz.

493
00:47:15,792 --> 00:47:17,252
Mesélj róla.

494
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hmm.

495
00:47:43,153 --> 00:47:44,320
Köszönöm.

496
00:47:44,404 --> 00:47:45,780
Gyönyörű szemeid vannak.

497
00:48:01,212 --> 00:48:03,590
A fenébe, haver. Tudsz hangosabb lenni?

498
00:48:03,673 --> 00:48:05,300
Valójában még hangosabbnak kellene lennem.

499
00:48:05,383 --> 00:48:08,553
nem láttad
hogy a '80-as évek ramen Western, <i>Tampopo?</i>

500
00:48:08,636 --> 00:48:11,097
- Nem.
- Mit? Ez egy klasszikus.

501
00:48:11,806 --> 00:48:16,311
A pofázás a tisztelet jele,
a ramen pedig valós művészet.

502
00:48:16,895 --> 00:48:17,896
Mmm.

503
00:48:17,979 --> 00:48:20,023
Szagold meg a húslevest.

504
00:48:20,106 --> 00:48:21,149
Mmm.

505
00:48:21,232 --> 00:48:24,277
Figyeld meg azt a hínárt
csak tökéletesen feküdt a tetején?

506
00:48:25,445 --> 00:48:26,738
Most a csirke...

507
00:48:28,364 --> 00:48:30,909
Mielőtt megeszem, masszírozom,

508
00:48:31,785 --> 00:48:33,078
elismerem,

509
00:48:33,828 --> 00:48:34,954
megköszönöm,

510
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
és elnézést kérek érte.

511
00:48:39,501 --> 00:48:43,004
- Sajnálom csirke.
- Ezért vagyok vegetáriánus, haver.

512
00:48:43,088 --> 00:48:45,215
Aya azt mondja, hogy Dashnek van előnye
a Boszorkánypengén.

513
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
Hamarosan indulnunk kell visszafelé.

514
00:48:47,634 --> 00:48:48,927
- Úgy érted, most?
- Igen, most.

515
00:48:49,010 --> 00:48:51,304
- De most kezdtem.
- Úristen. Gyerünk.

516
00:48:51,387 --> 00:48:53,056
- Rendben.
- Menjünk. Dehogy. Menjünk.

517
00:49:01,397 --> 00:49:02,398
Ó, a francba.

518
00:49:03,358 --> 00:49:04,901
Rendelnem kell egy hamburgert.

519
00:49:04,984 --> 00:49:06,986
kurvára komolyan mondod?
Nincs időnk.

520
00:49:07,070 --> 00:49:09,364
- <i>Luna.</i>
- Nincs vonal. Elviszem.

521
00:49:14,160 --> 00:49:15,286
Mi az?

522
00:49:16,454 --> 00:49:19,374
Nem tudom. szerintem...
Szerintem valaki követ minket.

523
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
Ahol? Nem látok senkit.

524
00:49:27,590 --> 00:49:29,050
Csak ott volt.

525
00:49:30,468 --> 00:49:32,178
Azt mondtam, rossz ötlet volt ide jönni.

526
00:49:32,262 --> 00:49:34,305
Abbahagyja a paranoiás létet?
Senki sem követ minket.

527
00:49:34,389 --> 00:49:35,890
Nem kellett volna rád hallgatnunk.

528
00:49:35,974 --> 00:49:37,684
- El kell jutnunk innen. Jelenleg.
- Menjünk.

529
00:49:42,063 --> 00:49:44,858
Elnézést.
Azt hittem, akkor meglesz.

530
00:49:45,775 --> 00:49:49,696
Talán nem látom a Boszorkánypengét
védővarázsa miatt.

531
00:49:49,779 --> 00:49:50,780
Mmm.

532
00:49:51,656 --> 00:49:55,785
A jó hír az, hogy ha nem találom,
Valószínűleg Yurei sem tud.

533
00:49:57,453 --> 00:50:00,206
- Azt hiszem, követnek minket.
- Elmentünk az élelmiszerpiacra.

534
00:50:00,832 --> 00:50:04,002
Hogy lehettél ennyire felelőtlen?
Ön állítólag a felelős.

535
00:50:04,085 --> 00:50:06,754
- Az én ötletem volt. Engem hibáztass.
- Sajnos nincs időnk erre.

536
00:50:07,380 --> 00:50:09,299
Tényleg azt hiszed
veszélybe került a helyünk?

537
00:50:09,382 --> 00:50:11,759
Alig várjuk, hogy megtudjuk.
Van tartalék búvóhelyed?

538
00:50:11,843 --> 00:50:14,137
Az Arai-ház búvóhelyeket állított fel
az egész városban.

539
00:50:14,220 --> 00:50:16,264
Tökéletes. Nem olyan
már használják őket.

540
00:50:20,810 --> 00:50:21,895
Túl korán.

541
00:50:22,645 --> 00:50:24,022
Ezt most látom.

542
00:50:25,773 --> 00:50:27,525
Nyugodjanak békében.

543
00:50:35,033 --> 00:50:36,784
Dash és Luna, maradjatok velem.

544
00:50:44,292 --> 00:50:45,293
Világos!

545
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
Világos.

546
00:50:55,428 --> 00:50:56,429
Világos.

547
00:50:58,806 --> 00:50:59,807
Világos.

548
00:51:01,851 --> 00:51:04,520
Megpróbálom frissíteni Lord Shinshirót
a mozgásunkról,

549
00:51:04,604 --> 00:51:06,189
de nem válaszol.

550
00:51:06,272 --> 00:51:07,815
Megnézem a nyomkövetőt.

551
00:51:07,899 --> 00:51:10,610
Hé, Luna, kérhetek egy szívességet?

552
00:51:10,693 --> 00:51:11,819
Persze.

553
00:51:18,952 --> 00:51:21,579
Amíg az akciófigurák elfoglaltak, én...

554
00:51:25,250 --> 00:51:26,668
használhatná a segítségedet.

555
00:51:29,212 --> 00:51:32,215
Feltártam egy kis történelmet
a Boszorkánypenge védelmezőire,

556
00:51:32,298 --> 00:51:35,885
de semmi sem vált ki látomást
arról, hogy most hol lehetne elrejteni.

557
00:51:35,969 --> 00:51:37,220
Mmm.

558
00:51:37,303 --> 00:51:41,516
Amióta az apád volt
a Warrior Blade védelmezője,

559
00:51:41,599 --> 00:51:47,897
Arra gondoltam, talán valami a családodban
a történelem kapcsolatként kiugrik.

560
00:51:49,148 --> 00:51:51,067
Haver, semmit sem tudok az apámról.

561
00:51:53,736 --> 00:51:59,742
Mindig tanulhattam
a Warrior Blade-jét néhány órára.

562
00:52:00,743 --> 00:52:01,995
Ööö...

563
00:52:03,871 --> 00:52:05,999
Igen, én... nem tudom.

564
00:52:06,082 --> 00:52:07,083
Oké, mindegy.

565
00:52:07,166 --> 00:52:09,377
Hm... bánod?

566
00:52:13,506 --> 00:52:16,134
Le kell fednie a családfáját.

567
00:52:16,217 --> 00:52:19,304
Letartóztatási jegyzőkönyvek, hírkivágások,

568
00:52:19,804 --> 00:52:21,472
születési anyakönyvi kivonat.

569
00:52:23,182 --> 00:52:25,184
Szólj, ha valami bekattan.

570
00:52:30,023 --> 00:52:31,733
Hát ez az én anyám.

571
00:52:33,276 --> 00:52:34,777
Gyönyörű neve volt.

572
00:52:36,362 --> 00:52:37,363
Igen.

573
00:52:38,156 --> 00:52:39,157
Nita.

574
00:52:43,619 --> 00:52:45,496
Tudod,
Régebben volt nálam ez a fotó róla.

575
00:52:46,789 --> 00:52:49,000
De miután meghalt, én valahogy...

576
00:52:50,835 --> 00:52:52,295
mindent hátrahagyott.

577
00:53:00,136 --> 00:53:01,387
Megtarthatod a tablettát.

578
00:53:04,390 --> 00:53:06,642
Biztos vagy benne? Ez 1200 dollár.

579
00:53:09,687 --> 00:53:10,688
Köszönöm.

580
00:53:16,569 --> 00:53:19,489
Oké, kölcsönadom
néhány órára.

581
00:53:22,825 --> 00:53:24,952
Ez a legkevesebb, amit 1200 dollárért tehetek.

582
00:53:25,787 --> 00:53:27,372
Szükségem lesz rá.

583
00:53:29,749 --> 00:53:30,750
Rendben.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,888
Bassza meg! Nikko, Ikeda, Maeda, Okoro.

585
00:53:43,971 --> 00:53:47,392
Most Lord Shinshiro?
Hogy még mindig rádióhallgató?

586
00:53:47,475 --> 00:53:49,894
- Szerinted Yurei...
- Shinshiro jól van.

587
00:53:49,977 --> 00:53:52,605
Kutató-mentő küldetésben vannak.

588
00:53:52,688 --> 00:53:54,941
Valószínűleg kimaradnak a hálózatból
szándékosan.

589
00:53:55,024 --> 00:53:56,275
Nem olyan, mint ő, és ezt te is tudod.

590
00:53:56,984 --> 00:53:58,361
Megfogtad Shinshirót?

591
00:53:59,654 --> 00:54:01,739
A nyomkövető leállt.

592
00:54:02,532 --> 00:54:04,742
Mióta próbálkozol vele?

593
00:54:05,576 --> 00:54:07,370
Néhány óra.

594
00:54:07,453 --> 00:54:09,163
Órák? Meg kell találnunk őt.

595
00:54:09,247 --> 00:54:12,083
Ma este körbenézhetek a városban
ha ez segít.

596
00:54:12,166 --> 00:54:15,086
- Keress fel néhány elérhetőségemet.
- Nem. Most megkeresem.

597
00:54:17,422 --> 00:54:18,423
Rendben.

598
00:54:18,965 --> 00:54:20,174
hova megyünk?

599
00:54:20,925 --> 00:54:24,303
Én... visszakövetem a lépteit.
felé tartott...

600
00:54:24,387 --> 00:54:27,348
Valaki követett téged,
és vissza akarsz menni oda?

601
00:54:27,432 --> 00:54:30,393
- Shinshiro eltűnt.
- Az Ön feladata, hogy megvédje Lunát.

602
00:54:31,477 --> 00:54:33,062
A család az első.

603
00:54:36,774 --> 00:54:37,817
Ne aggódj.

604
00:54:38,317 --> 00:54:39,527
Minden...

605
00:54:47,618 --> 00:54:50,455
Oké, Boszorkánypenge, hol vagy?

606
00:55:09,223 --> 00:55:10,766
<i>Nálad van a Warrior Blade.</i>

607
00:55:10,850 --> 00:55:12,310
<i>Mondtam, hogy nem vagy szamuráj.</i>

608
00:55:12,393 --> 00:55:14,103
<i>A Boszorkánypengét keressük.</i>

609
00:55:14,187 --> 00:55:16,731
<i>Te boszorkány vagy, akárcsak én.</i>

610
00:55:24,655 --> 00:55:26,073
Engem látott. Engem látott.

611
00:55:39,504 --> 00:55:41,047
Megtudni valamit?

612
00:55:42,089 --> 00:55:44,634
<i>Warrior Blade. Boszorkánypenge.</i>re

613
00:55:57,146 --> 00:55:58,231
<i>Luna.</i>

614
00:56:00,691 --> 00:56:02,193
<i>Tudom, hogy hall engem.</i>

615
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
<i>Gyere hozzám...</i>

616
00:56:11,118 --> 00:56:13,621
Hátat fordítottál
az igazi családodra.

617
00:56:13,704 --> 00:56:16,207
Az egész származásod boszorkány volt.

618
00:56:16,290 --> 00:56:19,835
Az anyád és az egy
beleszeretett Hiranóba.

619
00:56:19,919 --> 00:56:21,379
Nem, tévedsz.

620
00:56:22,463 --> 00:56:23,464
én nem.

621
00:56:23,548 --> 00:56:25,341
Nem te vagy a leszármazott.

622
00:56:25,424 --> 00:56:27,468
Ugyanazok vagyunk, Luna.

623
00:56:36,519 --> 00:56:37,520
én...

624
00:56:53,619 --> 00:56:54,620
Ez az egyik hely

625
00:56:54,704 --> 00:56:56,289
Megjött Shinshiro nyomkövetője
mielőtt lemenne.

626
00:56:56,372 --> 00:56:58,791
Az a címer.
Ez Lord Nikko biztonságos háza.

627
00:56:58,874 --> 00:57:00,501
Hogyan kellene bejutnunk?

628
00:57:00,585 --> 00:57:03,629
Úgy értem, Dash állítólag követ minket
és csinálja a majom dolgát,

629
00:57:03,713 --> 00:57:05,506
de nem tudom, hol van.

630
00:57:05,590 --> 00:57:07,466
Gyerünk, Dash. Csináld a majom dolgodat.

631
00:57:09,927 --> 00:57:12,013
Rendben. Ez kibaszottul fájt.

632
00:57:14,557 --> 00:57:16,976
Hol van a kibaszott penge?

633
00:57:17,643 --> 00:57:19,312
Hol van a kibaszott ujjad?

634
00:57:28,112 --> 00:57:29,947
Bingó. Ennek meg kell tennie.

635
00:57:31,657 --> 00:57:32,950
Hölgyek először.

636
00:57:37,955 --> 00:57:39,373
Látogatók?

637
00:57:39,457 --> 00:57:40,541
Öleld meg.

638
00:57:59,185 --> 00:58:00,478
Csak azt mondom,

639
00:58:01,520 --> 00:58:04,023
soha semmi jó nem jön
egy ilyen szűk folyosón.

640
00:58:12,323 --> 00:58:13,574
Szerinted itt van?

641
00:58:14,659 --> 00:58:16,118
Szerintem nincs itt senki.

642
00:58:19,163 --> 00:58:20,456
Legalábbis remélem nem.

643
00:58:40,101 --> 00:58:41,268
Láttál valamit?

644
00:59:04,166 --> 00:59:07,128
- A francba! Túl sok van belőlük.
- Mit csináljunk?

645
00:59:16,053 --> 00:59:17,138
Nagybácsi.

646
00:59:51,922 --> 00:59:53,090
Lord Shinshiro.

647
00:59:54,258 --> 00:59:55,259
Yurei?

648
00:59:55,342 --> 00:59:57,887
Úgy tűnik, van valakid
aki hozzám tartozik.

649
00:59:58,512 --> 00:59:59,805
A családjának szüksége van rá.

650
00:59:59,889 --> 01:00:02,266
Luna már a családjával van.

651
01:00:02,349 --> 01:00:06,353
Ezt próbáltam elmondani neked.
Ez a Boszorkánypenge.

652
01:00:07,605 --> 01:00:08,814
Látod a gravírozást?

653
01:00:09,607 --> 01:00:12,943
A boszorkányábrázolás közelebbi
a fogantyúhoz, mint a szamurájé.

654
01:00:13,027 --> 01:00:14,737
Csak látomásban láttam.

655
01:00:15,821 --> 01:00:18,365
De miért lenne Arai?

656
01:00:19,408 --> 01:00:20,743
Hacsak nem...

657
01:00:21,786 --> 01:00:23,496
Arai nem volt az apja.

658
01:00:23,579 --> 01:00:24,747
Hirano volt.

659
01:00:26,624 --> 01:00:32,129
Ez azt jelenti, hogy Luna nem leszármazottja
a 47 Ronin.

660
01:00:33,255 --> 01:00:34,381
Ő egy boszorkány.

661
01:00:34,924 --> 01:00:38,302
A Luna nem szamuráj vér.

662
01:00:41,138 --> 01:00:42,473
Ő az enyém.

663
01:00:44,391 --> 01:00:47,645
Te elveszed az enyémet, én a tiédet.

664
01:00:52,358 --> 01:00:53,359
Megy!

665
01:01:31,730 --> 01:01:33,899
Yurei-vel kell dolgoznia.

666
01:01:33,983 --> 01:01:35,818
Lehet, hogy nem tudja az igazságot.

667
01:01:35,901 --> 01:01:38,445
Vagy mindannyian az életünket kockáztattuk
színlelőnek.

668
01:01:39,113 --> 01:01:40,406
mennem kell enni.

669
01:02:07,141 --> 01:02:08,392
Lord Nikko.

670
01:02:10,811 --> 01:02:12,688
Add ide a kibaszott kardomat.

671
01:02:40,966 --> 01:02:43,469
- Jól vagy?
- Beszélnem kell Onamival.

672
01:02:43,552 --> 01:02:45,095
Mit mondj Onaminak?

673
01:02:47,056 --> 01:02:48,849
A ninják már itt vannak.

674
01:02:50,267 --> 01:02:51,602
Nem.

675
01:02:51,685 --> 01:02:52,603
Nem!

676
01:04:52,639 --> 01:04:55,768
Nagybácsi! Ki kell vinnem innen.

677
01:05:00,064 --> 01:05:01,065
Nem.

678
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
Ó...

679
01:05:39,520 --> 01:05:41,730
Onami.

680
01:05:43,565 --> 01:05:46,860
Nem baj.

681
01:05:48,362 --> 01:05:49,863
Ne mondd ezt.

682
01:05:51,824 --> 01:05:53,909
szükségem van rád.

683
01:05:55,619 --> 01:05:56,912
És ők...

684
01:05:58,163 --> 01:05:59,832
szüksége van rád.

685
01:06:06,296 --> 01:06:07,464
Te...

686
01:06:08,549 --> 01:06:10,676
mindig is voltak...

687
01:06:12,052 --> 01:06:14,805
egy igazi szamuráj.

688
01:06:18,684 --> 01:06:19,768
Ólom...

689
01:06:21,311 --> 01:06:22,479
őket.

690
01:06:31,989 --> 01:06:34,616
Nem!

691
01:06:38,328 --> 01:06:40,914
- Ikeda.
- Vigye őket biztonságba.

692
01:06:40,998 --> 01:06:43,250
Onami, gyerünk!

693
01:06:43,333 --> 01:06:44,459
Nem! Nem tehetjük!

694
01:06:44,543 --> 01:06:46,003
- Most!
- Nem tehetjük!

695
01:06:51,049 --> 01:06:52,050
Shinshiro.

696
01:06:52,551 --> 01:06:54,052
Nem. Engedj el.

697
01:06:54,553 --> 01:06:55,554
Nem.

698
01:06:57,181 --> 01:06:58,182
Menj! Megy!

699
01:06:59,099 --> 01:07:00,267
Engedd el őket.

700
01:07:01,435 --> 01:07:03,979
Szükségünk van rájuk, hogy megtaláljuk a Harcos Pengét.

701
01:07:57,824 --> 01:07:59,618
<i>Üzenet elküldve.</i>

702
01:09:15,819 --> 01:09:18,030
A többi úri ház
még mindig offline állapotban vannak.

703
01:09:19,948 --> 01:09:22,034
Reméljük, a nindzsa sem találja meg őket.

704
01:10:22,969 --> 01:10:26,014
nagyon sajnálom.

705
01:10:27,307 --> 01:10:29,184
Hallgatnom kellett volna rád.

706
01:10:58,213 --> 01:10:59,589
a kocsiban leszek.

707
01:11:01,133 --> 01:11:02,634
Amikor készen állsz.

708
01:11:17,649 --> 01:11:18,900
Tudtad

709
01:11:20,527 --> 01:11:21,987
egész idő alatt?

710
01:11:24,781 --> 01:11:26,116
Nem voltam benne biztos.

711
01:11:27,868 --> 01:11:30,620
De meg kell értened.
Anyám gyógyító volt.

712
01:11:30,704 --> 01:11:32,289
Nem volt olyan, mint Yurei.

713
01:11:32,998 --> 01:11:34,958
A mágia az varázslat.

714
01:11:35,041 --> 01:11:37,127
- Ahogy a boszorkány is boszorkány.
- Onami.

715
01:11:37,210 --> 01:11:39,129
Kurvára nem tartozik ide!

716
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
Luna.

717
01:12:23,632 --> 01:12:24,674
Hé!

718
01:12:28,220 --> 01:12:29,262
értem én.

719
01:12:31,723 --> 01:12:34,434
De a harag nem visz sehova.
Bízz bennem.

720
01:12:37,270 --> 01:12:40,315
Mindenre gondoltam, amire valaha is vágytam
szamurájnak kellett lennie.

721
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
De még a családomat sem tudtam megvédeni.

722
01:12:47,364 --> 01:12:50,116
A klánod, az összes szamuráj,

723
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
most nagyobb szükségük van rád, mint valaha.

724
01:12:55,455 --> 01:12:57,082
Itt az ideje, hogy vezessen.

725
01:12:58,250 --> 01:12:59,668
Shinshiro elhitte.

726
01:12:59,751 --> 01:13:01,002
ezt elhiszem.

727
01:13:03,380 --> 01:13:04,923
Most pedig bizonyítsuk be, hogy igaza van.

728
01:13:22,107 --> 01:13:24,401
Szerinted vannak még olyanok, mint Hana?

729
01:13:28,405 --> 01:13:31,533
Nem bízhatunk senkiben
de a most előttünk álló emberek.

730
01:13:32,701 --> 01:13:35,036
- Most mit csináljunk?
- A terv nem változott.

731
01:13:35,120 --> 01:13:38,790
Ha Yurei újra egyesíti a Tengu kardot,
legyőzhetetlenné válik.

732
01:13:38,873 --> 01:13:42,544
Tehát az egyetlen reményünk maradt
megtalálja a tényleges Harcos Pengét

733
01:13:42,627 --> 01:13:45,547
és eltitkolva előle
egészen a következő vérholdig.

734
01:13:48,049 --> 01:13:49,968
- Ez holnap.
- Akkor még van időnk.

735
01:14:17,037 --> 01:14:19,372
<i>Luna, tudom, hogy vannak kemény érzéseid,</i>

736
01:14:19,456 --> 01:14:22,417
<i>de azt akartam, hogy legalább tudja
családod történetét.</i>

737
01:14:22,500 --> 01:14:25,253
<i>Egy Hirano nevű férfi
valójában az apád volt,</i>

738
01:14:25,337 --> 01:14:29,132
<i>a Boszorkánypenge őrzője,
ifjúkorában örökölt szerep</i>et

739
01:14:30,091 --> 01:14:32,677
<i>De a kard védelme bevált
veszélyes feladat.</i>

740
01:14:35,096 --> 01:14:38,308
<i>Tehát boszorkányok segítségét kérte
a világ</i>ból

741
01:14:38,391 --> 01:14:40,560
<i>védőmágiára specializálódott.</i>

742
01:14:41,436 --> 01:14:44,230
<i>Nem számított rá
beleszeretni a</i>brujába.

743
01:14:45,398 --> 01:14:48,234
<i>Hirano nem akarta a lányát
kötelességét örökölni,</i>t

744
01:14:48,318 --> 01:14:50,654
<i>Így elküldte Nitát és a babáját.</i>

745
01:14:51,196 --> 01:14:55,075
<i>A hátralévő napjait egyedül tölti,
utazik a pengével.</i>

746
01:14:55,158 --> 01:14:56,493
<i>Mozgó célpont.</i>

747
01:14:58,119 --> 01:14:59,579
<i>Hana elárult minket.</i>

748
01:14:59,663 --> 01:15:02,165
<i>Warrior Blade a Viragkert temetőben.</i>

749
01:15:02,248 --> 01:15:03,917
<i>A legrégebbi arai sírhely.</i>

750
01:15:06,961 --> 01:15:07,962
A francba!

751
01:15:08,672 --> 01:15:12,050
- Elnézést. Elnézést. Szar. Elnézést, bocsánat.
- Hé, figyelj.

752
01:15:12,133 --> 01:15:13,385
Bassza meg. Az én rossz.

753
01:15:22,769 --> 01:15:23,770
- Nem az enyém.
- Nem én.

754
01:15:23,853 --> 01:15:25,397
Határozottan nem az enyém.

755
01:15:26,398 --> 01:15:27,482
Az enyém.

756
01:15:29,984 --> 01:15:31,528
Lunától származik.

757
01:15:31,611 --> 01:15:32,904
"Viragkert temető".

758
01:15:34,155 --> 01:15:36,074
Úgy tűnik, megtalálta a Harcos Pengét.

759
01:15:36,157 --> 01:15:38,493
Dash üzenetet küldött neki, mielőtt meghalt.

760
01:15:39,744 --> 01:15:42,414
Luna táblagépe mozogni látszik
a temető felé.

761
01:15:42,497 --> 01:15:43,873
Utána megy.

762
01:15:43,957 --> 01:15:45,291
Menjetek, keressétek meg Lunát.

763
01:15:45,375 --> 01:15:48,169
Összeszedem az embereimet és a fegyvereket.
Később találkozunk.

764
01:15:48,253 --> 01:15:49,671
Shinshiro biztonságos háza.

765
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Ez elég réginek tűnik.

766
01:16:30,003 --> 01:16:32,172
Istenem, remélem, ez a megfelelő sír.

767
01:17:36,569 --> 01:17:37,904
Csatlakozz hozzám, Luna.

768
01:17:39,489 --> 01:17:42,033
Segíthetek azzá válni
aminek kellett volna lenni.

769
01:17:45,078 --> 01:17:49,415
Sok hozzád hasonló férfit ismertem,
és jól túléltem nélkülük.

770
01:17:49,499 --> 01:17:52,669
De velem lesz az erő
hogy többet tegyen a túlélésnél.

771
01:17:53,461 --> 01:17:55,797
Az én varázslatom megerősíti a tiédet.

772
01:17:56,965 --> 01:17:58,883
Új életet élhetsz.

773
01:17:58,967 --> 01:18:02,470
Új kezdet, ahova tartozol.

774
01:18:03,346 --> 01:18:05,390
Tudod, ha még tinédzser koromban lennék,

775
01:18:06,015 --> 01:18:08,184
az apám problémái lettek volna
megette azt a szart.

776
01:18:12,730 --> 01:18:15,567
Elviszem, köszönöm szépen.

777
01:18:24,742 --> 01:18:25,952
Túl későn voltunk.

778
01:18:27,996 --> 01:18:30,290
- Ne mondd, hogy elbuktál.
- És az emberei?

779
01:18:31,249 --> 01:18:33,751
Riasztották őket. Időbe telik.

780
01:18:33,835 --> 01:18:35,169
Holnap lesz a vérhold,

781
01:18:35,253 --> 01:18:39,257
és most azt kell feltételeznünk, hogy Yurei igen
a kard mindkét felét és Lunát.

782
01:18:40,091 --> 01:18:41,593
Tehát visszatértünk az elsőhöz.

783
01:18:42,635 --> 01:18:44,178
Azt hiszem, lehet ólom.

784
01:18:44,679 --> 01:18:46,723
Még mindig követem Luna tabletjét.

785
01:18:47,307 --> 01:18:49,475
Azt hiszed, hogy Yurei nem tudja, mi?

786
01:18:49,559 --> 01:18:52,937
Várni fog minket,
és túlerőben vagyunk.

787
01:18:54,355 --> 01:18:55,565
Akár tetszik, akár nem,

788
01:18:55,648 --> 01:18:59,694
ma este megöljük Yureit, vagy holnap meghalunk.

789
01:20:01,130 --> 01:20:02,340
Itt vannak.

790
01:20:03,341 --> 01:20:06,094
Reo, Nikko,
vegye fel a harcot a következő autóval.

791
01:20:06,177 --> 01:20:07,971
Öld meg, ami rajtunk keresztül megy.

792
01:20:08,054 --> 01:20:09,806
Nem fogadok el tőled parancsot.

793
01:20:12,225 --> 01:20:13,726
De nem rossz terv.

794
01:20:50,722 --> 01:20:52,098
Bassza meg ezt.

795
01:21:17,290 --> 01:21:18,833
Hú!

796
01:22:43,709 --> 01:22:46,295
Hol a faszban vagyunk?

797
01:22:46,379 --> 01:22:47,672
Leszállunk innen.

798
01:22:55,805 --> 01:22:57,265
Biztos vagy ebben?

799
01:22:57,348 --> 01:22:58,683
Nem igazán.

800
01:22:59,600 --> 01:23:00,977
De itt nem megy semmi.

801
01:23:39,891 --> 01:23:43,060
Hamarosan az enyém lesz a kard teljes ereje.

802
01:23:44,228 --> 01:23:46,189
A szamurájok úton vannak.

803
01:23:46,689 --> 01:23:48,900
Végre eljött az idő, hogy elpusztítsuk őket

804
01:23:49,483 --> 01:23:53,154
és hogy a ninja elvigye
régóta esedékes helyünk az asztalnál.

805
01:23:53,237 --> 01:23:55,072
És te, nindzsa bátyám,

806
01:23:55,823 --> 01:23:59,035
belülről rothadás-e a beteg
ami ezt lehetővé tette.

807
01:23:59,535 --> 01:24:01,996
A szamuráj arroganciája kerül nekik.

808
01:24:04,582 --> 01:24:05,750
El kellene válnunk.

809
01:25:07,353 --> 01:25:10,439
Úgy tűnik, ismerősei csatlakoztak
az ünneplés.

810
01:25:10,523 --> 01:25:11,941
Gyerünk.

811
01:25:12,024 --> 01:25:15,069
Veled jöttem.
Azt mondtad, nem bántod őket.

812
01:25:15,945 --> 01:25:17,989
Újabb lehetőség, hogy bizonyítsd, hogy érdemes.

813
01:25:18,614 --> 01:25:20,866
Várjon. Ez mit jelent? Stop!

814
01:25:20,950 --> 01:25:22,702
Megígérted!

815
01:25:41,846 --> 01:25:44,640
Remélem, jobban harcolsz, mint a húgod.

816
01:25:49,812 --> 01:25:51,814
Lord Nikko biztosan itt van valahol.

817
01:25:54,025 --> 01:25:55,276
Maradj itt.

818
01:26:08,289 --> 01:26:11,375
Néhányan közülünk tisztelik szent hagyományainkat.

819
01:26:12,585 --> 01:26:14,628
A fegyverek nem győzik le a mágiát.

820
01:26:16,505 --> 01:26:19,258
- Vigye őket biztonságba.
- Menj! Megy!

821
01:26:27,892 --> 01:26:30,102
Át kell adnom neked, Ikeda.

822
01:26:30,686 --> 01:26:32,104
A saját halálát színlelve.

823
01:26:33,189 --> 01:26:35,232
Te egy alattomos barom vagy.

824
01:26:39,278 --> 01:26:42,531
Elvágom azt a nagyképű nyelvet
a szádból.

825
01:26:52,583 --> 01:26:54,043
Ideje.

826
01:26:54,710 --> 01:26:56,337
Azt hittem, kiakadsz.

827
01:26:59,965 --> 01:27:01,675
Hagyom, hogy a kardom beszéljen.

828
01:28:08,200 --> 01:28:09,076
Reo!

829
01:28:13,873 --> 01:28:14,874
Nem!

830
01:28:19,211 --> 01:28:21,130
- Hova ment?
- Nem láttam őt!

831
01:28:22,798 --> 01:28:24,133
- Hol...
- Nem láttam őt!

832
01:28:26,719 --> 01:28:27,678
Takarj le minket!

833
01:29:22,233 --> 01:29:23,234
Bassza meg.

834
01:29:24,401 --> 01:29:26,487
Bassza meg!

835
01:29:32,993 --> 01:29:33,994
Szar.

836
01:29:35,120 --> 01:29:36,330
Hol a faszban van?

837
01:31:29,985 --> 01:31:31,070
A francba igen!

838
01:31:53,550 --> 01:31:55,010
Ez a nővéremnek szól.

839
01:32:32,715 --> 01:32:34,341
Most véget vethetsz ennek, Luna.

840
01:32:35,592 --> 01:32:37,553
De döntenie kell.

841
01:32:39,179 --> 01:32:40,305
Ők...

842
01:32:42,182 --> 01:32:43,392
vagy a családod.

843
01:34:05,432 --> 01:34:07,684
A kardot! Tartsa távol tőle.

844
01:34:28,288 --> 01:34:29,164
Reo!

845
01:34:31,500 --> 01:34:33,043
Luna, a kard.

846
01:35:16,545 --> 01:35:19,339
Az összes szamuráj nevében,

847
01:35:20,716 --> 01:35:22,301
a pokolba küldelek.

848
01:35:43,488 --> 01:35:44,656
Reo!

849
01:36:23,153 --> 01:36:24,947
Biztosan a másik oldalon vannak. Menjünk.

850
01:36:47,970 --> 01:36:50,472
Itt van vissza a kibaszott kardod!

851
01:36:53,225 --> 01:36:57,729
Mondtam, hogy nem te vagy az utolsó leszármazott.
Boszorkány vagy, akárcsak én.

852
01:37:23,839 --> 01:37:24,923
Onami!

853
01:37:31,054 --> 01:37:34,016
Shinshiro csecsemőként talált rá
és úgy nevelte, mintha a sajátja lenne.

854
01:37:34,099 --> 01:37:35,976
<i>Senki sem ismeri a felmenőit.</i>

855
01:37:36,059 --> 01:37:40,272
<i>A 47-es Ronin pengéje
igazi leszármazottja fogja birtokolni.</i>t

856
01:37:45,235 --> 01:37:46,069
Te.

857
01:37:47,738 --> 01:37:49,865
Te vagy az egyetlen.

858
01:38:31,198 --> 01:38:33,158
- Szent ég.
- Igen.

859
01:38:37,412 --> 01:38:38,789
Gratulálok.

860
01:38:40,749 --> 01:38:41,958
Indulnunk kellene.

861
01:39:21,706 --> 01:39:23,083
Ez klassz, haver.

862
01:39:24,501 --> 01:39:25,961
Ne bánd, ha megteszem.

863
01:39:28,046 --> 01:39:29,047
Köszönöm.

864
01:39:31,424 --> 01:39:34,678
Hűha. Ősi mágikus fegyverek
jól nézzen ki rajtad.

865
01:39:34,761 --> 01:39:38,598
Köszönöm.
Azt hiszem, a vintage mára a kedvencemmé válik.

866
01:39:40,350 --> 01:39:42,227
Hé, figyelj, köszönöm a meghívást,

867
01:39:42,310 --> 01:39:44,938
de biztos vagy benne
azt akarod, hogy ott legyek veled?

868
01:39:45,522 --> 01:39:46,481
Természetesen.

869
01:39:47,858 --> 01:39:49,234
Akkor követem, bárhová is vezetsz.

870
01:39:50,026 --> 01:39:53,029
Szia. Készen állsz?

871
01:39:53,780 --> 01:39:56,783
- Készen állsz?
- Nézd, öltöny van rajtam.

872
01:39:56,867 --> 01:40:00,328
Alig várom, hogy hozzak egy boszorkányt
a szamuráj csúcsra.

873
01:40:00,412 --> 01:40:01,997
Oké, Prophecy Girl.

874
01:40:04,374 --> 01:40:05,584
Mmm.

875
01:40:12,924 --> 01:40:14,134
Találkozunk ott, srácok.

876
01:40:17,512 --> 01:40:18,722
Menj, szerezd meg őket, tigris.

877
01:40:53,215 --> 01:40:54,382
Lord Okoro.

878
01:40:56,509 --> 01:40:57,886
Lord Maeda.

879
01:40:59,012 --> 01:41:02,182
A csata, amit megvívtunk
sok felbecsülhetetlen életet követelt.

880
01:41:02,766 --> 01:41:07,312
De a klánunkon belül megtaláltuk
az erőt a visszavágáshoz.

881
01:41:07,896 --> 01:41:14,402
És ezért üdvözöljük a mai napot
az <i>onna-bugeisha</i> a szamuráj családunkba.

882
01:41:14,486 --> 01:41:18,823
Most szeretném átadni a szót
Lord Onaminak.

883
01:41:23,411 --> 01:41:25,580
Köszönöm, Lord Nikko.

884
01:42:01,866 --> 01:42:04,661
<i>A Tengu kard.</i>


